1
00:01:45,766 --> 00:01:49,805
Sonja! Sonja!

2
00:02:09,726 --> 00:02:12,604
Sonja...

3
00:08:20,286 --> 00:08:24,802
Pagi yang indah, sayang.

4
00:08:24,886 --> 00:08:28,720
Benar?

5
00:08:33,406 --> 00:08:37,035
Sayang...

6
00:11:05,726 --> 00:11:08,001
Petrus!

7
00:12:03,446 --> 00:12:06,358
Berengsek!

8
00:12:20,966 --> 00:12:22,966
72-17. Apa?

9
00:12:27,526 --> 00:12:32,884
Orang mati di Tennisv?gen?
Dipahami. saya datang.

10
00:12:48,046 --> 00:12:52,642
Monika Lundin, perumah tangga.
Menemukan mayat di kamar mandi...

11
00:12:52,726 --> 00:12:56,605
Dia pulang kerja pada pukul 1:04 pagi.

12
00:12:56,686 --> 00:13:00,918
Orang mati itu adalah kekasihnya.
Valter, Petrus. Pengusaha.

13
00:13:01,006 --> 00:13:07,002
Pelaku pasti sudah masuk
pintu samping yang tidak terkunci di garasi.

14
00:13:07,086 --> 00:13:10,362
Pelanggaran telah dilakukan
dengan semacam benda panjang...

15
00:13:10,446 --> 00:13:15,964
Bisakah Anda melakukan ini di tempat lain?

16
00:13:18,446 --> 00:13:22,962
Garasinya terbuka.
Di dalamnya ada piano,

17
00:13:23,046 --> 00:13:27,324
rak dengan peralatan berkebun
dan alat.

18
00:13:35,326 --> 00:13:40,798
Di bawah pagar dekat garasi ada
massa ringan kering, seukuran piring.

19
00:13:40,886 --> 00:13:47,485
Saya baru saja mendengar apa yang Anda katakan. Dia ada di sini
pagi ini. Saya melihatnya.

20
00:13:47,566 --> 00:13:53,801
Siapa yang kamu maksud?
- Di rumah tetangga kami, dua rumah jauhnya.

21
00:13:53,886 --> 00:13:58,562
Dia datang ke sini dengan sesuatu di tangannya
setelah dia pergi.

22
00:13:58,646 --> 00:14:04,960
Apa yang ada di tangannya?
- Aku tidak tahu. Dia sudah...

23
00:14:05,046 --> 00:14:09,676
Hai teman-teman!
- Skacke sudah menyelesaikan kasus ini.

24
00:14:09,766 --> 00:14:13,600
Itu sebabnya kami di sini.

25
00:14:16,886 --> 00:14:20,515
Jangan lupa check in juga disini.

26
00:14:22,966 --> 00:14:26,356
Jangan mencuri medali, Nak!

27
00:14:38,566 --> 00:14:43,845
Siapa dia?
- Ya ampun...

28
00:14:43,926 --> 00:14:47,601
Valter, Olaf Petrus.
60 tahun. Telah menikah. Dua putra.

29
00:14:47,686 --> 00:14:51,645
Konsultan media, bermitra
sebuah perusahaan penerbitan musik,

30
00:14:51,726 --> 00:14:58,165
Atlantik silau.
Sponsor berbagai klub hoki dan...

31
00:14:58,246 --> 00:15:03,957
teman orang yang berkuasa...dikatakan di sini.
Politisi, anggota parlemen, selebriti...

32
00:15:04,046 --> 00:15:09,359
Itu tidak membantunya kali ini.
Seseorang benar-benar telah menyerangnya.

33
00:15:09,446 --> 00:15:12,916
Dia dibacok sampai mati dalam keadaan gila-gilaan.

34
00:15:13,006 --> 00:15:16,681
Apakah itu bagus?
- Ya, stroberi itu enak.

35
00:15:24,486 --> 00:15:30,243
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang mencoba membereskan pembunuhan.

36
00:15:30,326 --> 00:15:36,925
Ya, saya ada di sana pagi ini, tapi tidak
di dalam rumah. -Ada pembunuhan.

37
00:15:37,006 --> 00:15:41,318
Anda berselingkuh dengannya.
Mengapa kamu berbohong tentang hal itu?

38
00:15:41,406 --> 00:15:46,241
Saya tidak berbohong.
Bagaimanapun, itu sudah lama sekali.

39
00:15:46,326 --> 00:15:53,721
Siapa yang memimpin penyelidikan ini?
- Saat ini, ini aku.

40
00:15:53,806 --> 00:15:56,718
Coba saya lihat. Dimana guntingnya?

41
00:16:01,846 --> 00:16:07,159
Sepertinya seseorang bersembunyi di sini.
Bantal, air,

42
00:16:07,246 --> 00:16:13,082
bungkus sandwich, keju, ham dingin.

43
00:16:13,166 --> 00:16:16,715
Dan di sini kita memiliki semua ini.

44
00:16:16,806 --> 00:16:20,924
Yang harus dia lakukan hanyalah memilih sesuatu dari sini.

45
00:16:21,006 --> 00:16:27,559
Itu adalah seseorang yang mengawasinya
untuk masuk ke dalam rumah pada malam hari.

46
00:16:29,686 --> 00:16:34,840
Perampokan pembunuhan?
- Tidak ada barang berharga di rumah.

47
00:16:51,646 --> 00:16:59,041
Tempat yang bagus di sini. Semua orang melakukan tugasnya
urusannya sendiri dan memeriksa urusan masing-masing.

48
00:17:00,926 --> 00:17:05,317
Selamat jalan.

49
00:17:05,406 --> 00:17:08,079
Oke, saya sudah punya tiga saksi.

50
00:17:08,166 --> 00:17:13,638
Mereka melihat seorang pria berusia 40-an,
tinggi sedang, rambut hitam pendek kusut.

51
00:17:13,726 --> 00:17:20,359
Dia membawa karton putih yang panjang dan sempit
kotak dan terlihat mengendarai truk pickup.

52
00:17:20,446 --> 00:17:24,997
Kami memiliki nomor registrasinya.
Itu hanya ukuran sepatu.

53
00:17:25,086 --> 00:17:31,798
Apakah Anda memiliki nama pemiliknya?
- Untuk mobil atau sepatu?

54
00:17:31,886 --> 00:17:36,516
Aku tidak akan ikut denganmu!

55
00:17:36,606 --> 00:17:40,884
Aku akan menuntutmu, dasar brengsek!

56
00:17:40,966 --> 00:17:45,994
Apa ini?
Sekarang mari kita tenang di sini.

57
00:17:46,086 --> 00:17:51,956
Jangan menangisi anak itu.
Dia menjalankan Stockholm Marathon.

58
00:17:58,166 --> 00:18:03,923
Bagus, terima kasih. -Bo Henrik Hellstr?m,
tukang kebun dari Bromma. -Sampai jumpa

59
00:18:21,806 --> 00:18:26,436
Siapa kamu?
- Nama saya Martin Beck.

60
00:18:26,526 --> 00:18:34,206
Itu terbuka.
Saya memimpin penyelidikan ini.

61
00:18:34,286 --> 00:18:36,595
Bagus.

62
00:18:36,686 --> 00:18:41,760
Apakah Anda tahu siapa
mungkin telah membunuhnya?

63
00:18:41,846 --> 00:18:45,361
Aku bahkan tidak bisa menerima apa yang terjadi.

64
00:18:45,446 --> 00:18:51,123
Valter pasti mengejutkan seseorang.
Mungkin seorang pencuri.

65
00:18:51,206 --> 00:18:54,915
Siapa yang tahu dia ada di sini?
- Bukan siapa-siapa.

66
00:18:55,006 --> 00:19:01,479
Istrinya?
- Dia menerima perselingkuhan kita.

67
00:19:01,566 --> 00:19:07,562
Tanpa masalah?
- Mereka punya kesepakatan.

68
00:19:07,646 --> 00:19:12,640
Kami bertemu dengan sangat diam-diam
 � di sini sebagai aturan.

69
00:19:12,726 --> 00:19:17,402
Saya sudah lama bekerja untuknya.

70
00:19:17,486 --> 00:19:23,322
Begitulah cara kami bertemu.
Itukah yang ingin kamu tanyakan padaku?

71
00:19:23,406 --> 00:19:27,001
Ya, lebih atau kurang.

72
00:19:31,846 --> 00:19:39,241
Anda bekerja untuknya. Melakukan apa?
- Dia memproduksi beberapa film.

73
00:19:39,326 --> 00:19:45,242
Apakah Anda seorang aktris?
- Tidak. Penjahit. Kostum.

74
00:19:45,326 --> 00:19:49,001
Bukankah dia ingin bercerai?
- Tidak.

75
00:19:49,086 --> 00:19:54,444
Dan kamu?
- Sama sekali tidak.

76
00:19:54,526 --> 00:19:59,475
Dia membelikan rumah untukmu?
- Tidak.

77
00:19:59,566 --> 00:20:04,481
Tapi dia ingin pindah
itu untukku tahun depan.

78
00:20:04,566 --> 00:20:09,276
Tahun depan?
Apakah Anda penerima manfaat dari tanah miliknya?

79
00:20:09,366 --> 00:20:15,714
Tidak, bukan aku.
Dan sekarang aku harus pindah dari sini.

80
00:20:15,806 --> 00:20:22,075
Bagaimana kabarnya pagi ini?
- Seperti biasanya.

81
00:20:22,166 --> 00:20:28,241
Dia bangun setelahku, mandi,
dan aku membawa sepeda ke tempat kerja.

82
00:20:28,326 --> 00:20:31,636
Jadi dia masih hidup saat kamu meninggalkan rumah?

83
00:20:31,726 --> 00:20:37,278
Kapan saya pergi? Tentu saja.
Apa yang kamu pikirkan?

84
00:20:37,366 --> 00:20:40,836
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

85
00:20:43,806 --> 00:20:47,276
Kami sangat dekat.

86
00:20:52,446 --> 00:20:57,440
Tampaknya itulah pembunuhnya
di sini tadi malam,

87
00:20:57,526 --> 00:21:04,477
bersembunyi di suatu tempat dalam kegelapan
menunggu sampai kamu pergi.

88
00:21:06,646 --> 00:21:10,241
Itu adalah pemikiran yang menakutkan.

89
00:21:10,326 --> 00:21:17,516
Dia berkeliaran di sekitar sini tapi dia pergi,
dia tidak takut terlihat.

90
00:21:17,606 --> 00:21:21,918
Apakah nama Bo Henrik Hellstr?m
berarti apa pun bagimu?

91
00:21:22,006 --> 00:21:27,080
Neraka?m? Tukang kebun Valter?

92
00:21:27,166 --> 00:21:33,844
Apakah dia sering kesini?
- Tidak, tidak pernah. Sekali saja.

93
00:21:33,926 --> 00:21:39,364
Valter lupa hari ulang tahunku dan malah
bunga dia mengirim Hellstr?m.

94
00:21:39,446 --> 00:21:46,124
Kapan itu?
- Um... Sepuluh tahun yang lalu.

95
00:21:46,206 --> 00:21:53,965
Sepuluh tahun yang lalu? Seseorang melihatnya
di sini, di lingkungan ini pagi ini.

96
00:21:55,046 --> 00:22:01,155
Dia pergi dengan mobilnya.
- Neraka?m?

97
00:22:02,366 --> 00:22:06,245
Mustahil.
Apa yang dia lakukan di sini?

98
00:22:06,326 --> 00:22:10,797
Misalnya saja untuk membunuh seseorang.

99
00:23:18,806 --> 00:23:22,594
Halo! Neraka?m?

100
00:23:30,926 --> 00:23:38,162
Hati-Hati.
- Tenang saja. Kami tidak sedang berperang.

101
00:23:38,246 --> 00:23:41,921
Aku hanya ingin melihat apakah dia ada di sini.

102
00:24:11,726 --> 00:24:14,559
Burung itu telah terbang di kandangnya.

103
00:24:32,686 --> 00:24:37,521
Kita harus menelepon rekan-rekan kita
dan mencari tahu apa yang terjadi.

104
00:25:05,246 --> 00:25:09,797
Ini cangkang dengan wadah kosong.

105
00:25:29,006 --> 00:25:33,158
Tapi kenapa saat Petrus tidak tertembak.

106
00:25:33,246 --> 00:25:36,875
Hellström sedang berlatih menembak sasaran.

107
00:25:36,966 --> 00:25:43,041
Sepertinya dia punya senjata yang bagus.
Winchester, Wild West murni.

108
00:25:43,126 --> 00:25:49,520
Pemburu menggunakan kaliber itu
untuk apa pun yang lebih besar dari seekor anjing.

109
00:25:50,846 --> 00:25:54,316
Apakah Anda sepupu bintang pop bajingan di dinding ini? Dia ada di koran hari ini.

110
00:25:56,166 --> 00:25:58,760
Jangan khawatir tentang apa yang dia katakan.

111
00:25:58,846 --> 00:26:02,236
"Upsilon, Maraton"...
Sial, di mana aku pernah mendengarnya?

112
00:26:02,326 --> 00:26:07,275
Di radio.

113
00:26:07,366 --> 00:26:11,757
Itu sudah cukup!
Apakah Anda punya aspirin?

114
00:26:11,846 --> 00:26:18,399
Peluncuran yang terampil. Masalah sulit itu
akan lari maraton besok.

115
00:26:18,486 --> 00:26:22,445
Semoga dia lari
lebih baik daripada dia bernyanyi.

116
00:26:25,886 --> 00:26:31,836
Apa yang akan saya lakukan Hellstr dengan ini?
- Mulai klub penggemar. Anda bisa bergabung.

117
00:26:31,926 --> 00:26:34,804
Itu hampir lucu.

118
00:26:54,526 --> 00:26:59,236
Apa itu?
- Sekumpulan angka.

119
00:27:04,366 --> 00:27:08,598
Halo? Bisakah kamu datang ke sini?

120
00:27:24,126 --> 00:27:30,884
Ini kamar istrinya. Tampaknya
sepertinya dia benar-benar peduli padanya.

121
00:27:30,966 --> 00:27:36,165
Waktu sepertinya berhenti di sini.

122
00:27:36,246 --> 00:27:40,762
Apa yang telah terjadi?
- Dia mati kehabisan darah.

123
00:27:40,846 --> 00:27:45,601
Bukan seperti itu. Itu adalah sesuatu yang lain,
menurut gadis itu.

124
00:27:45,686 --> 00:27:51,556
Dia dimakamkan dua minggu lalu.
Dia sakit jiwa.

125
00:27:51,646 --> 00:27:55,195
Itu bukan bunuh diri
dan tidak ada orang lain yang terlibat.

126
00:27:55,286 --> 00:28:01,555
Kecelakaan, kata laporan itu.

127
00:28:06,526 --> 00:28:10,758
Hellström, Bo Henrik. 55-07-10.
Menghadiri Universitas Stockholm.

128
00:28:10,846 --> 00:28:18,116
Lulus 79-07-01.
Menikah, tidak punya anak. Bisakah kamu memeriksanya?

129
00:28:18,206 --> 00:28:24,839
Tidak ada keyakinan sebelumnya.
Registrasi Kewarganegaraan 10-3532 5507.

130
00:28:24,926 --> 00:28:31,274
Terakhir diamati pada 4/6 Tennisv?gen
pada jam 8:00 pagi.

131
00:28:31,366 --> 00:28:38,716
Peringatan. Mungkin bersenjata
dengan senapan berulang 6,5 mm.

132
00:28:40,206 --> 00:28:44,643
Semoga berhasil dan terima kasih.

133
00:28:54,846 --> 00:29:02,161
Siapa kamu? Dimana Beck?
Kami meminta untuk berbicara dengan atasan Anda.

134
00:29:02,246 --> 00:29:06,319
Anda dapat memilih dokter gigi Anda sendiri,
tapi bukan penyelidik Anda sendiri.

135
00:29:10,406 --> 00:29:14,240
Halo. Martin Beck, polisi.

136
00:29:14,326 --> 00:29:18,604
Kami sedang mencari menantu Anda,
Henrik Bo Hellstr?m.

137
00:29:18,686 --> 00:29:22,679
Saya tidak punya anak perempuan lagi.
Atau menantu laki-laki.

138
00:29:22,766 --> 00:29:27,521
Aku tahu dia punya pacar,
tapi aku tidak mengenalnya.

139
00:29:27,606 --> 00:29:34,444
Kami menikah 25 tahun dan sudah
dua putra. Kami beruntung dengan cara kami sendiri.

140
00:29:34,526 --> 00:29:38,838
Anda tidak akan mengerti.

141
00:29:38,926 --> 00:29:42,635
Putra Anda tinggal di luar negeri?
- Di Zürich.

142
00:29:42,726 --> 00:29:47,675
Kapan terakhir kali mereka pulang?
- Saat Natal.

143
00:29:47,766 --> 00:29:54,160
Seperti apa hubungan mereka dengan ayahnya?
- Itu didasarkan pada rasa saling menghormati.

144
00:29:54,246 --> 00:30:02,403
Tidak ada konflik besar?
- Suami saya mampu menyelesaikan konflik.

145
00:30:02,486 --> 00:30:08,402
Tiba-tiba dia mempunyai kepentingan bisnis yang luas.
Jangan tanya kenapa.

146
00:30:08,486 --> 00:30:15,198
Dia belum siap untuk itu. Lihat saja
apa yang dia lakukan dengan kamar bayi.

147
00:30:15,286 --> 00:30:22,840
Menurut Anda siapa yang membunuh suami Anda?
- Itu mungkin hanya seorang maniak.

148
00:30:22,926 --> 00:30:29,081
Sungguh tak tertahankan untuk berpikir
bahwa dia masih buron.

149
00:30:29,166 --> 00:30:34,001
Suamiku tidak pantas mendapatkan akhir seperti itu!

150
00:30:34,086 --> 00:30:40,480
Berapa lama suami Anda bekerja
Bo Henrik Hellstr?m?

151
00:30:40,566 --> 00:30:46,163
Neraka?m? Sepuluh tahun, jika tidak lebih.

152
00:30:46,246 --> 00:30:50,637
Dia diduga kuat sebagai pembunuhnya.

153
00:30:50,726 --> 00:30:53,638
Omong kosong!

154
00:30:53,726 --> 00:30:58,925
Hellstr?m adalah orang malang yang tidak beruntung,
tapi dia bukan seorang pembunuh.

155
00:30:59,006 --> 00:31:04,603
Selain itu, hubungannya
dengan suamiku cukup baik.

156
00:31:05,966 --> 00:31:10,994
Ya Tuhan. Kami segera mempekerjakannya
setelah masa magangnya.

157
00:31:11,086 --> 00:31:15,955
Dia dan Sonja-nya
tinggal di rumah taman.

158
00:31:16,046 --> 00:31:20,836
Seorang gadis yang sangat cantik.

159
00:31:20,926 --> 00:31:26,796
Tapi dia sedang sakit parah.
Ini sebuah tragedi.

160
00:31:26,886 --> 00:31:32,995
Dia melakukan perbaikan dasar pada kamar bayi.
Dia anak yang baik.

161
00:31:33,086 --> 00:31:37,364
Dia sangat mengkhawatirkannya
di tahun-tahun setelahnya.

162
00:31:37,446 --> 00:31:44,761
Setelah apa?
- Dia memukulinya hingga babak belur.

163
00:31:44,846 --> 00:31:47,918
Apakah hal itu sering terjadi?

164
00:31:48,006 --> 00:31:54,354
Saya hampir tidak dapat mengenalinya
gadis kecilku.

165
00:31:54,446 --> 00:32:00,362
Apakah penting seberapa sering hal itu terjadi?
Sekali saja sudah cukup.

166
00:32:00,446 --> 00:32:05,042
Kapan ini terjadi?
- Sepuluh tahun yang lalu.

167
00:32:05,126 --> 00:32:12,806
Kenapa dia tidak meninggalkannya?
- Aku juga bertanya-tanya tentang hal itu selama bertahun-tahun.

168
00:32:16,006 --> 00:32:19,681
Saya mungkin hanya mendengar setengah kebenarannya.

169
00:32:21,006 --> 00:32:24,362
Sonja Hellström sudah mati.

170
00:32:24,446 --> 00:32:29,964
Sonja Hellstr?m?
Mengapa kita belum pernah mendengarnya?

171
00:32:30,046 --> 00:32:37,202
Apa yang Hellström miliki terhadap suamimu?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.

172
00:32:37,286 --> 00:32:40,915
Setelah sepuluh tahun � Hellstr?m?
Anda salah!

173
00:32:41,006 --> 00:32:45,318
Dia berjalan keliling kota dengan membawa senapan.

174
00:32:45,406 --> 00:32:49,718
Saya tidak akan tidur dengan pintu tidak terkunci,
jika aku jadi kamu.

175
00:32:55,086 --> 00:33:02,401
Neraka?m...
Dia merobek jiwanya dari tubuhnya.

176
00:33:02,486 --> 00:33:06,843
Saya harus pergi. Terima kasih atas bantuan Anda.

177
00:33:14,966 --> 00:33:19,960
Yang duluan, lagu "Marathon"
atau ide untuk ikut lomba?

178
00:33:20,046 --> 00:33:25,120
Tidak ada bedanya.
Perlombaan adalah segalanya.

179
00:33:25,206 --> 00:33:31,315
Anda dibesarkan di V?xj?.
- Apakah mungkin tumbuh di V?xj? ...?

180
00:33:31,406 --> 00:33:36,082
Nama asli Anda adalah Hans Scheffer.
Dan Anda mengubahnya menjadi Ypsilon...

181
00:33:36,166 --> 00:33:41,365
Baiklah, tuan-tuan!
Kami akan istirahat dua menit sekarang.

182
00:33:41,446 --> 00:33:45,724
Tentang apa semua ini?
- Apakah nama Hellstr?m berarti bagimu?

183
00:33:45,806 --> 00:33:51,119
Apa artinya ini? Siapa kamu?
Kami tidak membutuhkan polisi di sini.

184
00:33:51,206 --> 00:33:55,757
Bagaimana kamu tahu? Dua menit.

185
00:34:01,766 --> 00:34:08,763
Bo Henrik Hellstr?m.
Hellstr?m, Hellstr?m. Belum pernah mendengar tentang dia.

186
00:34:08,846 --> 00:34:14,682
Dia mengumpulkan banyak hal tentangmu.
Foto dan potongan lainnya.

187
00:34:14,766 --> 00:34:20,875
Luar biasa, penggemar sejati!
- Kamu selalu bisa berharap.

188
00:34:23,326 --> 00:34:28,446
Apakah kamu berlari di dalamnya?
Anda tidak akan bertahan lama.

189
00:34:28,526 --> 00:34:34,123
"Ypsilon". Mengapa?
- Mengapa tidak?

190
00:34:34,206 --> 00:34:38,916
Hans Scheffer terdengar luar biasa.
Dari V?xj?.

191
00:34:42,966 --> 00:34:46,595
Bisakah kita melanjutkan?
- Sangat. Ini dia.

192
00:35:09,006 --> 00:35:11,964
Kamu lagi?
- Maaf.

193
00:35:12,046 --> 00:35:15,595
Tidak, senang melihatmu di sini.

194
00:35:15,686 --> 00:35:20,282
Saya tidak bisa tidur di rumah.
Aku punya sofa di sini.

195
00:35:20,366 --> 00:35:25,918
Kami punya masalah dengan Hellstr?m.
Dia bersembunyi.

196
00:35:26,006 --> 00:35:29,919
Seperti yang saya katakan, saya hampir tidak mengenalnya.

197
00:35:30,006 --> 00:35:35,080
Dia menata taman saya saat itu.
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

198
00:35:35,166 --> 00:35:41,162
Dikatakan bahwa dia memukuli istrinya.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? -TIDAK.

199
00:35:46,326 --> 00:35:52,720
Maka aku tidak akan mengganggumu lagi.
- Tidak, kumohon. Tunggu!

200
00:35:52,806 --> 00:35:58,563
Senang rasanya berbicara dengan seseorang.

201
00:35:58,646 --> 00:36:03,766
Ini studio yang bagus.

202
00:36:06,286 --> 00:36:12,395
Apakah Petrus membantumu mendapatkannya juga?
- Valter sama sekali tidak murah hati.

203
00:36:12,486 --> 00:36:16,764
Apa maksudmu "juga"?
- Seperti rumahnya.

204
00:36:16,846 --> 00:36:24,321
Itu tidak akan ditransfer
untukmu sampai tahun depan.

205
00:36:27,166 --> 00:36:34,356
Apakah kamu suka kulit?
- Itu bukan kesukaanku.

206
00:36:34,446 --> 00:36:40,282
Ada model untuk segala usia.
- Aku benar-benar tidak membutuhkan dorongan apa pun...

207
00:36:40,366 --> 00:36:46,077
Saya bisa menjahit rompi dalam waktu setengah jam.
- Mungkin lain kali.

208
00:36:49,046 --> 00:36:55,804
Jenis bisnis apa yang digeluti Petrus
apakah dia mampu membayar seorang tukang kebun?

209
00:36:55,886 --> 00:37:00,357
Pada saat itu? Petrus selalu punya banyak besi di apinya.

210
00:37:00,446 --> 00:37:06,043
Real estate, rumah sewa di Portugal
dan hal lainnya.

211
00:37:06,126 --> 00:37:11,883
Dan produksi film?
Ya, tentu saja Anda sudah mengatakannya.

212
00:37:11,966 --> 00:37:18,405
Itu tidak penting.
Dia menyerah dengan cepat.

213
00:37:18,486 --> 00:37:23,355
Produksi film seperti apa?
- Itu hanya...

214
00:37:23,446 --> 00:37:29,635
Pornografi?
- Ya.

215
00:37:29,726 --> 00:37:33,878
Tapi saya tidak terlibat.
Saya baru saja menjahit kostumnya.

216
00:37:33,966 --> 00:37:40,519
Dan Hellstr?m? Apakah dia terlibat dalam film-film ini,
selain pekerjaannya di kebun?

217
00:37:40,606 --> 00:37:45,475
Aku tidak tahu. Tidak.

218
00:37:45,566 --> 00:37:49,445
Itu hanya untuk waktu yang singkat. Tidak signifikan.

219
00:37:49,526 --> 00:37:55,874
Pasti ada yang bertanya-tanya bagaimana Hellström didanai
kamar bayi. Dia baru berusia 26 tahun.

220
00:37:55,966 --> 00:38:00,437
Aku hanya mengenalnya sedikit.
Mungkin dia punya sarana pribadi.

221
00:38:00,526 --> 00:38:04,963
Tidak, dia tidak melakukannya.

222
00:38:05,046 --> 00:38:12,555
Anda mau minum apa?
- Tidak, lain kali saja.

223
00:38:12,646 --> 00:38:16,719
Saya harus pergi sekarang.

224
00:38:16,806 --> 00:38:22,597
Jika Anda memikirkan sesuatu, silakan menghubungi kami.
Kami membutuhkan semua informasi yang dapat kami peroleh.

225
00:38:22,686 --> 00:38:29,080
Kami tidak tahu banyak
seperti yang mungkin Anda pikirkan. Maaf.

226
00:38:53,526 --> 00:38:58,998
Apakah terjadi sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.

227
00:38:59,086 --> 00:39:02,283
aku akan masuk.

228
00:39:52,286 --> 00:39:57,360
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Lepaskan, sial!

229
00:39:57,446 --> 00:40:03,362
Mengapa kamu merayap di sekitar sini? Aduh!

230
00:40:03,446 --> 00:40:08,839
Pria di luar tidak mengatakan kamu ada di sini.
- Tidak, yang dia lakukan hanyalah duduk dan tidur.

231
00:40:08,926 --> 00:40:15,638
Saya tidak ingin ada yang menyalakannya
lampu kalau-kalau Hellström muncul.

232
00:40:15,726 --> 00:40:19,514
Aduh! Kamu kuat! Apakah kamu sedang berlatih?

233
00:40:19,606 --> 00:40:26,444
Anda cari apa? -Informasi tentang
Urusan bisnis Valter Petrus.

234
00:40:26,526 --> 00:40:31,520
Coba tebak apa yang dia lakukan?
- Film porno.

235
00:40:31,606 --> 00:40:37,317
Bagaimana kamu tahu?
- Monika Lundin. Dia menjahit kostumnya.

236
00:40:37,406 --> 00:40:42,116
Apakah Anda memerlukan kostum untuk film porno?
- Kulit...

237
00:40:42,206 --> 00:40:47,838
Tidak ada perhitungan untuk rasa...
Film-film tersebut dihancurkan satu dekade lalu.

238
00:40:47,926 --> 00:40:55,480
Oleh Petrus sendiri.
- Itu mungkin tidak terlalu baik untuk kariernya.

239
00:40:55,566 --> 00:41:03,803
Saya ingin tahu apakah Hellström mungkin memilikinya
ada hubungannya sama sekali.

240
00:41:03,886 --> 00:41:09,199
Apa yang kamu lakukan di sini? Hal yang sama?
 � Tepat sekali.

241
00:41:51,126 --> 00:41:56,644
Tapi dimana dia? Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu berada di tempatnya?

242
00:41:56,726 --> 00:42:03,120
Anda telah kehilangan istri Anda,
membunuh seorang pria...

243
00:42:03,206 --> 00:42:10,203
Anda bersenjata, foto Anda ditampilkan
di TV, kamu tidak punya tempat untuk pergi...

244
00:42:10,286 --> 00:42:17,874
Apa yang akan kamu lakukan? Bangun!
- Apa? Ada apa sekarang?

245
00:42:17,966 --> 00:42:24,599
Apakah ini tentang istriku?
- Saya mencoba memahami Hellstr?m.

246
00:42:24,686 --> 00:42:30,124
Sepuluh tahun yang lalu
dia dengan kejam memukuli istrinya.

247
00:42:30,206 --> 00:42:33,881
Dan telah merawatnya dengan baik sejak saat itu.

248
00:42:33,966 --> 00:42:38,915
Pria itu sepertinya berhasil
kesan yang tak terhapuskan pada orang-orang.

249
00:42:39,006 --> 00:42:46,321
Setiap kali kami menyebut namanya, orang-orang berbicara
sekitar sepuluh tahun yang lalu.

250
00:42:46,406 --> 00:42:51,275
Dia mungkin berbohong di suatu tempat
dengan peluru di kepalanya.

251
00:42:51,366 --> 00:42:58,238
Dia sudah punya cukup banyak hal untuk dipikirkan.
Itu sebabnya dia tidak bunuh diri.

252
00:42:58,326 --> 00:43:04,845
Kapan dan bagaimana dan apa dan mengapa.
- Sudahlah, mungkin akan baik-baik saja.

253
00:43:04,926 --> 00:43:08,475
Siapa dia?

254
00:44:05,446 --> 00:44:11,476
Nerakastr?m, Nerakastr?m...
Bukankah istrinya baru saja meninggal?

255
00:44:11,566 --> 00:44:19,075
Anda seharusnya melihatnya.
Dia memotong semua rambutnya. Itu hanya tunggul!

256
00:44:19,166 --> 00:44:23,045
Kapan terakhir kali dia ke sini?

257
00:44:23,126 --> 00:44:29,964
Kemarin, lusa kemarin,
sehari sebelumnya... Tidak.

258
00:44:30,046 --> 00:44:35,166
Apakah dia telah melakukan sesuatu?
- Ya, itu pertanyaan yang bagus.

259
00:44:39,526 --> 00:44:46,762
Hai! Apakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

260
00:44:46,846 --> 00:44:52,603
Hai. Sedikit terlambat...
Semuanya tidak beres. - Pusat Kendali...

261
00:44:59,646 --> 00:45:05,642
S?der M?larstrand, oke.
- Valhallav?gen, Liding?v?gen, oke.

262
00:45:05,726 --> 00:45:11,403
Harapan Korps Polisi!
- Kamu sudah mengendalikan semuanya, begitu.

263
00:45:11,486 --> 00:45:15,274
Apakah Anda akan mengkhianati geng itu?
- Saya sudah berlatih selama setahun.

264
00:45:15,366 --> 00:45:21,316
Jangan lupakan plesternya.
Dan makan banyak spageti.

265
00:45:21,406 --> 00:45:29,757
Jangan berlari terlalu cepat pada 5 km pertama.
- Mungkin kamu harus berlari sendiri.

266
00:45:31,446 --> 00:45:38,079
Bukankah seharusnya kamu berada di rumah untuk beristirahat,
melakukan yoga atau makan oatmeal?

267
00:45:38,166 --> 00:45:43,957
Ini sudah selesai. Anda terlihat lelah.
Ada yang baru di Hellstr?m?

268
00:45:44,046 --> 00:45:50,315
Tidak. Tapi kamu...
sekarang jangan mempermalukan kekuatan itu.

269
00:45:50,406 --> 00:45:57,756
Benny! Kami menemukannya di Hellström's.
Apakah rangkaian angka ini ada artinya?

270
00:45:57,846 --> 00:46:01,805
Itu adalah waktunya.
Untuk maraton...

271
00:46:01,886 --> 00:46:08,837
Per kilometer: 1, 5, 10, 15, 20 dst.
...sehingga kita dapat menghitung waktu rata-rata keseluruhannya.

272
00:46:08,926 --> 00:46:13,556
Hellstr?m sedang mempersiapkan maraton?

273
00:46:20,446 --> 00:46:26,043
Hellstr?m... Siapa namanya? Bo Henrik?

274
00:46:28,046 --> 00:46:32,722
Tidak, dia tidak terdaftar.
- Mengapa dia mengambil kesulitan?

275
00:46:32,806 --> 00:46:38,438
Mungkin dia punya kerabat dalam perlombaan.
- Tidak, dia tidak punya saudara.

276
00:46:38,526 --> 00:46:44,044
Beberapa teman, kalau begitu. Atau apakah dia punya
pahlawan di antara favorit?

277
00:46:44,126 --> 00:46:50,759
4:20. Tidak, itu tidak profesional.
Orang kami hanyalah seorang pemula. Seorang pemula?

278
00:47:00,166 --> 00:47:03,283
Anda tidak dapat meninggalkan mobil Anda di sini!

279
00:47:31,246 --> 00:47:36,525
Hans L. Scheffer? Kita harus bicara.
- Namaku Ypsilon.

280
00:47:36,606 --> 00:47:42,078
Kali ini serius.
- Tinggalkan aku dalam damai. Saya akan segera mulai.

281
00:47:42,166 --> 00:47:47,115
Angka-angka ini, apakah mereka memberi tahu Anda sesuatu?

282
00:47:47,206 --> 00:47:53,884
6 menit, 20, 40, 4 jam, 20...
Mereka bisa saja menjadi figur saya.

283
00:47:53,966 --> 00:47:57,003
Apakah itu figur Anda?
- Sekitar.

284
00:47:57,086 --> 00:48:03,321
Maka saya menyarankan Anda untuk tidak lari.
- Kampanye kami didasarkan pada ini!

285
00:48:03,406 --> 00:48:08,480
Apa maksudmu?
- Seseorang mungkin sedang menunggunya...

286
00:48:08,566 --> 00:48:13,082
bersenjatakan senapan itu
sudah membunuh beberapa rusa.

287
00:48:13,166 --> 00:48:18,638
Semua orang menyukainya;
Siapa yang ingin menembaknya?

288
00:48:18,726 --> 00:48:24,164
Beberapa orang gila? Seperti John Lennon?
- John Lennon...?

289
00:48:24,246 --> 00:48:30,958
Seorang pria bernama Hellstr?m... Bo Henrik
Neraka?m. Apakah kamu kenal dia?

290
00:48:31,046 --> 00:48:35,756
Bagaimana bisa?
- Aku bertanya padamu tentang ini kemarin.

291
00:48:35,846 --> 00:48:41,523
Dia telah mengumpulkan informasi tentangmu.
- Kenapa bisa?

292
00:48:41,606 --> 00:48:48,045
Dia mungkin orang gila.
Apa bedanya jika dia berdiri dan menunggu?

293
00:48:48,126 --> 00:48:54,281
Apakah Anda memiliki sesuatu yang konkret?
- Ingat apa yang aku katakan.

294
00:50:13,686 --> 00:50:19,875
Kami memiliki delapan kamera pengintai,
termasuk tiga ponsel.

295
00:50:19,926 --> 00:50:25,922
Veronika sedang mengurus helikopter
dan para jurnalis.

296
00:50:26,006 --> 00:50:30,045
Martin!

297
00:50:30,126 --> 00:50:35,120
Ada tautannya
antara film Hellström dan Petrus.

298
00:50:35,206 --> 00:50:39,245
Dan bukan sembarang koneksi lama.

299
00:50:39,326 --> 00:50:43,319
Sonja Hellstr?m.

300
00:50:44,446 --> 00:50:49,600
Muda, tiga belas tahun
dan mengenakan kulit. Dan...

301
00:50:49,686 --> 00:50:54,521
Hans L. Scheffer
- Alias Ypsilon, bintang pop masa depan.

302
00:50:54,606 --> 00:51:00,363
Sonja Hellström dan Ypsilon...
Tapi apakah itu motif pembunuhan?

303
00:51:00,446 --> 00:51:06,999
Aku akan melakukannya jika istriku...
- Sepuluh tahun kemudian?

304
00:51:08,726 --> 00:51:12,241
Pulanglah ke tempat tidur.

305
00:51:15,126 --> 00:51:17,321
Tidak, kamu harus tidur!

306
00:51:45,246 --> 00:51:53,403
Ypsilon hanya berlari setengah dari kecepatanku.
- Kamu akan berlari sesuai kecepatannya.

307
00:51:53,486 --> 00:52:01,040
Mengapa Hellström menembaknya?
- Jangan main-main. Awasi dia.

308
00:52:02,726 --> 00:52:06,514
Anda ingin saya menurunkan diri.
Ini adalah maraton pertama saya.

309
00:52:06,606 --> 00:52:10,918
Jika Anda ingin berlari sejauh 42 kilometer,
sama-sama.

310
00:52:11,006 --> 00:52:16,524
Tapi yang pertama dan terpenting,
kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

311
00:52:18,446 --> 00:52:23,122
sial! Semoga beruntung.

312
00:52:41,086 --> 00:52:45,716
Tidak ada yang bisa membuatnya meninggalkan perlombaan.

313
00:52:45,806 --> 00:52:49,924
Saat kami mengatakan maraton, yang kami maksud adalah maraton!

314
00:52:50,006 --> 00:52:55,364
Apa sebenarnya maksudmu dengan itu?
- Tidak ada pertanyaan lagi.

315
00:53:43,726 --> 00:53:48,242
Kami bertanya kepada para pelari
untuk memulai dengan mudah di awal.

316
00:53:48,286 --> 00:53:52,677
Biasanya memakan waktu sekitar empat menit

317
00:53:52,766 --> 00:54:00,241
sampai seluruh lapangan
telah meninggalkan Liding?v?gen.

318
00:54:04,806 --> 00:54:11,598
Para pelari berdiri untuk
beberapa detik sebelum pistol memulai.

319
00:54:11,686 --> 00:54:16,316
Semoga beruntung untuk kalian semua!

320
00:54:29,006 --> 00:54:34,285
Pelari terdepan akan bersaing
melawan satu sama lain...

321
00:54:34,366 --> 00:54:39,281
Memimpin dalam maraton Stockholm
di Liding?v?gen...

322
00:54:39,366 --> 00:54:43,996
adalah Kibani dari Tanzania!

323
00:54:48,246 --> 00:54:51,443
� banyak harapan yang tinggi.

324
00:54:51,526 --> 00:54:59,001
Tentu saja. Bagi pelari Swedia,
perlombaan ini adalah perlombaan yang memiliki karangan bunga laurel.

325
00:54:59,086 --> 00:55:03,921
Ini adalah kejuaraan Swedia
dan memerlukan sedikit usaha ekstra

326
00:55:04,006 --> 00:55:11,481
Ini juga sebuah festival. Detail:
270,000 penonton dilaporkan...

327
00:55:12,646 --> 00:55:17,674
Tuan-tuan! Hari yang cemerlang.

328
00:55:17,766 --> 00:55:22,203
Martin!

329
00:55:22,286 --> 00:55:27,918
Sejak kapan kamu begitu tertarik dengan olahraga?
Kamu libur akhir pekan ini.

330
00:55:28,006 --> 00:55:34,923
Semua staf sibuk.
Hari yang luar biasa untuk menjadi pencuri!

331
00:55:37,326 --> 00:55:40,841
Apa kamu sudah makan?
- Tidak.

332
00:55:40,926 --> 00:55:47,445
Mereka menyajikan ikan cod kukus di kantin.
Sangat lembut di perut.

333
00:55:47,526 --> 00:55:52,202
Apakah ada banyak merkuri di dalamnya?

334
00:55:52,286 --> 00:55:57,076
Ada yang baru di Hellstr?m?
- Tidak.

335
00:55:57,166 --> 00:56:05,119
Kami akan senang ketika hari ini berakhir.
Aku berangkat membeli buket bunga.

336
00:56:53,966 --> 00:56:58,881
Selain itu kami memiliki Kreppo dari Spanyol...

337
00:56:58,966 --> 00:57:05,485
dan Kibani dari Tanzania,
berdampingan di depan.

338
00:57:23,286 --> 00:57:27,598
Mereka menyuruhku menunggu di sini.

339
00:57:27,686 --> 00:57:31,235
Saya pikir kita akan baik-baik saja di sini.

340
00:57:31,326 --> 00:57:34,159
saya khawatir.

341
00:57:37,246 --> 00:57:40,556
Mengapa?

342
00:57:47,046 --> 00:57:52,200
Ypsilon.
Hellström akan membunuhnya.

343
00:57:55,566 --> 00:58:00,594
Mereka dimuat
atau dibius atau keduanya.

344
00:58:00,686 --> 00:58:04,076
Begitulah cara Valter melakukan sesuatu...

345
00:58:04,166 --> 00:58:10,162
Dua dari tim dan Scheffer juga,
lalu ada Ypsilon...

346
00:58:10,246 --> 00:58:13,477
dan dia yang terburuk.

347
00:58:13,566 --> 00:58:19,038
Mereka berhasil bersamanya
sepanjang malam.

348
00:58:19,126 --> 00:58:25,361
Berkali-kali,
lebih buruk dan lebih buruk lagi, dengan kejam.

349
00:58:25,446 --> 00:58:32,602
Mereka bahkan memasangkan seekor anjing padanya.
Kamera berjalan sepanjang waktu.

350
00:58:34,366 --> 00:58:40,282
Dia? Sonja Hellstr?m?
- Ya.

351
00:58:46,286 --> 00:58:53,362
Kapan? Di mana?
- Sepuluh tahun yang lalu. Di ruang bawah tanah gudang.

352
00:58:58,326 --> 00:59:03,525
Saya tidak ada di sana.
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya.

353
00:59:03,606 --> 00:59:10,444
Valter adalah orang pertama yang menyerangnya
lalu dia pergi. Sopir memberitahuku hal ini.

354
00:59:12,926 --> 00:59:19,001
Tentu saja Valter membantahnya.
Saya percaya padanya saat itu.

355
00:59:19,086 --> 00:59:23,523
Dan kemudian dia mengurus semuanya.
- Apa maksudmu?

356
00:59:29,606 --> 00:59:35,283
Dia membubarkan perusahaan film, menghancurkan semua film dan membersihkan tempat itu.

357
00:59:35,366 --> 00:59:39,962
Hellstr?m menginginkan kompensasi,
sejumlah besar uang.

358
00:59:40,046 --> 00:59:44,403
Jadi Hellstr?m ikut bermain?
Dia dibeli?

359
00:59:44,486 --> 00:59:51,722
Mereka tidak akan pernah bisa menjalani kehidupan normal setelah itu.
Hellström ingin membunuhnya.

360
00:59:51,806 --> 00:59:55,515
Ini dia. Ayo.

361
00:59:57,766 --> 01:00:00,519
Plastik sialan!

362
01:00:00,606 --> 01:00:06,636
Kaset itu adalah wawancara seorang jurnalis
dengan mantan fotografer Petrus.

363
01:00:06,726 --> 01:00:11,356
salah satu kru film
yang memiliki Sonja dalam hati nuraninya.

364
01:00:11,446 --> 01:00:17,442
Dia menyebutkan bintang pop secara khusus.
- Itulah tepatnya yang dia katakan padaku.

365
01:00:22,526 --> 01:00:27,475
Dia bilang mereka ada empat?
Salah satunya adalah seorang pecandu alkohol di penjara,

366
01:00:27,566 --> 01:00:32,356
satu meninggal dalam kecelakaan lalu lintas,
dan yang ketiga adalah Valter Petrus.

367
01:00:32,446 --> 01:00:38,681
Hellström sedang merencanakan eksekusi.
- Dia akan menembak bintang pop seperti anjing.

368
01:00:38,766 --> 01:00:44,398
Rekan-rekan Ypsilon harus memahaminya
yang kita ambil alih dari sini.

369
01:00:44,486 --> 01:00:50,083
Bagaimana cara kita mendapatkan Hellstr?m?
Jalur maraton berjarak 42 kilometer.

370
01:00:50,166 --> 01:00:54,637
Aku harus mendapatkan Malm. Hubungi Lennart.

371
01:00:58,766 --> 01:01:02,361
Tunggu di sini sebentar.

372
01:02:37,046 --> 01:02:43,042
Saya tidak bisa begitu saja memilih Ypsilon dari perlombaan.
Tidak ada dasar hukum.

373
01:02:43,126 --> 01:02:47,881
Dia berlari menuju kematiannya sendiri.
- Kedengarannya terlalu dramatis.

374
01:02:47,966 --> 01:02:53,199
Apakah Hellström pembunuh Petrus atau bukan?
- Semuanya mengarah ke sana.

375
01:02:53,286 --> 01:02:56,881
Ini hanyalah asumsi.
- Dia ingin membalas dendam.

376
01:02:56,966 --> 01:03:03,041
Pertama, Petrus di rumah majikannya
dan sekarang, dengan banyak penonton.

377
01:03:03,126 --> 01:03:06,118
Dia menginginkan penonton.

378
01:03:06,206 --> 01:03:12,475
Dalam beberapa jam semuanya akan selesai
terlihat lebih cerah. Saya akan menunggu di galeri resepsi.

379
01:03:12,566 --> 01:03:17,242
Galeri resepsi...?
- Apakah kamu tidak datang?

380
01:03:17,326 --> 01:03:21,399
Tidak terburu-buru?
- Senang bertemu denganmu.

381
01:03:41,126 --> 01:03:47,156
Ayolah Benny! Jangan tertidur!
- Dia mempermalukan kepolisian.

382
01:03:47,246 --> 01:03:50,875
Apakah itu Benny?
- Apa yang kita punya?

383
01:03:50,966 --> 01:03:57,724
Perkiraan waktu rata-rata
ke penanda 32 kilometer.

384
01:03:57,806 --> 01:04:05,486
Ke mana Anda pergi untuk menembak seseorang
dalam damai dan tenang? Atap. Tapi dimana?

385
01:04:05,566 --> 01:04:08,444
32 kilometer. Apa rutenya?

386
01:04:11,886 --> 01:04:15,879
S?der M?larstrand.

387
01:04:15,966 --> 01:04:20,244
Jalan tinggi, terbuka, lurus.

388
01:04:20,326 --> 01:04:23,636
Dgn limpah.

389
01:04:23,726 --> 01:04:27,435
S?der M?larstrand.
Dia akan berada di suatu tempat.

390
01:04:27,526 --> 01:04:35,877
Tidak bisa menghentikan Ypsilon.
Hellstr?m akan membantai tikus itu.

391
01:04:35,966 --> 01:04:40,721
S?der M?larstrand... Kartu pos!

392
01:04:43,366 --> 01:04:46,881
Mariaberget. Kami akan berkendara ke sana.

393
01:04:46,966 --> 01:04:53,917
Tiga yang mana? Kami bertiga sepanjang perjalanan?
- Tentunya itu lebih baik daripada tidak sama sekali!

394
01:04:54,006 --> 01:04:58,363
Kita akan punya waktu satu jam bersama.
- Ayolah.

395
01:05:37,406 --> 01:05:45,324
Ypsilon! Ypsilon! Ypsilon!

396
01:05:45,406 --> 01:05:51,276
Ypsilon! Ypsilon! Ypsilon!

397
01:06:12,966 --> 01:06:16,595
Hati-hati, ini panas.
- Saya mencari Martin Beck.

398
01:06:16,686 --> 01:06:20,838
Lantai tiga di sebelah kiri.
- Dia tidak ada di sana.

399
01:06:20,926 --> 01:06:26,956
Dia di rumah. Tanya penjaga itu.

400
01:06:27,046 --> 01:06:33,758
- Apakah terjadi sesuatu?
- Tidak. Jika bukan karena Ypsilon, Benny akan unggul.

401
01:07:04,046 --> 01:07:10,121
Itu polisi. Pernahkah kamu melihat
pria ini di sini atau di sebelah?

402
01:07:27,366 --> 01:07:30,597
Pergilah ke ibumu.

403
01:08:39,446 --> 01:08:44,474
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Kami akan mengambil rumah kedua.

404
01:10:30,046 --> 01:10:33,880
Apa yang kamu lakukan?
- Diam.

405
01:10:33,966 --> 01:10:41,600
Halo. Pernahkah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?
Adakah yang menyelinap di sini?

406
01:11:28,166 --> 01:11:32,000
Neraka?m!
- POLISI! Berdirilah!

407
01:11:55,646 --> 01:12:03,405
Mereka akan segera tiba.
- Hellstr? Aku seharusnya sudah berada di sini sekarang.

408
01:12:03,486 --> 01:12:07,764
Ya, itu saja.

409
01:12:14,286 --> 01:12:19,360
Bunga... Sebuah van toko bunga!
- Van toko bunga apa?

410
01:12:19,446 --> 01:12:25,999
Hellstr?m tidak ada di atap.
- Galeri resepsi bersih!

411
01:12:26,086 --> 01:12:29,840
Bajingan itu ada di dalam van!
- Tentu saja, cara parkirnya.

412
01:12:32,806 --> 01:12:39,757
Benny, sialan!
- Skake, masuk! Masuklah, Skacke!

413
01:12:39,846 --> 01:12:45,955
Sebuah van toko bunga! Pintu masuk ke gata Torkel Knutssons,
tepat sebelum tempat pembuatan bir.

414
01:12:46,046 --> 01:12:49,038
sial! Sialan!

415
01:13:12,646 --> 01:13:16,195
sial!

416
01:13:16,286 --> 01:13:21,565
sial! sial!

417
01:13:34,686 --> 01:13:37,564
sial!

418
01:14:14,206 --> 01:14:17,164
sial!

419
01:14:31,726 --> 01:14:35,958
sial!

420
01:14:36,046 --> 01:14:38,640
Sialan, jatuhkan dia!

421
01:14:44,006 --> 01:14:47,965
Apakah kamu tuli, brengsek?!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

422
01:14:48,046 --> 01:14:55,157
Hellstr?m ada di dalam van bunga!
- Aku harus terus berjalan, bajingan!

423
01:14:55,246 --> 01:14:59,797
Kamu benar-benar gila!

424
01:15:12,086 --> 01:15:18,002
Apakah dia sudah mati atau apa?
- Tidak, dia hanya kram.

425
01:15:18,086 --> 01:15:22,921
Dia menyetir dirinya terlalu keras.

426
01:15:38,166 --> 01:15:45,277
Tutup persimpangannya,
Singkirkan orang-orang itu! Dan mulailah bergerak!

427
01:16:05,846 --> 01:16:09,077
Dokter!

428
01:16:12,166 --> 01:16:15,238
Suruh dia menjauh dari lintasan!

429
01:16:24,646 --> 01:16:28,525
Ayo, berangkat.

430
01:16:28,606 --> 01:16:33,555
Apakah kamu tidak mendengarku?
Ayo!

431
01:16:46,726 --> 01:16:49,718
Minggir!

432
01:18:33,646 --> 01:18:38,117
Apa-apaan?! Keluar dari sini!

433
01:18:38,206 --> 01:18:42,040
Pergilah!

434
01:18:42,126 --> 01:18:48,679
Untuk apa mereka di sini?
Dia dan helikopter sialannya!

435
01:18:59,206 --> 01:19:03,165
Ya, pantau terus kemana-mana.

436
01:19:06,726 --> 01:19:11,356
Pusat Kendali...
- Apakah ada yang melihat Malm?

437
01:19:11,446 --> 01:19:18,682
Nomor 4220, Benny Skacke dari
Biro Investigasi Nasional!

438
01:19:23,286 --> 01:19:28,599
Dia menuju garis finis.

439
01:19:28,686 --> 01:19:34,443
Di sana, Anda bisa melihatnya, Detektif
Benny Skacke, nomor 4220...

440
01:19:34,526 --> 01:19:38,314
-Di garis finis... sekarang!

441
01:19:38,406 --> 01:19:43,799
Neraka?m? Bisakah kamu mendengarku?
Nama saya Martin Beck.

442
01:19:43,886 --> 01:19:48,516
Aku tahu ceritamu.
Semuanya sudah berakhir sekarang.

443
01:19:48,606 --> 01:19:53,157
Letakkan pistol itu dan keluar.

444
01:19:53,246 --> 01:19:59,162
Bisakah kamu mendengarku?
Van itu dikelilingi oleh penembak jitu.

445
01:19:59,246 --> 01:20:02,761
Lakukan apa yang saya katakan.

446
01:20:09,926 --> 01:20:15,046
Berhenti, itu ditutup!
- Saya harus berbicara dengan Martin Beck.

447
01:20:15,126 --> 01:20:19,404
Martin Beck!

448
01:20:19,486 --> 01:20:24,480
Anda tidak bisa membunuhnya!
- Turun! Turun!

449
01:20:24,566 --> 01:20:30,277
Anda tidak bisa membunuhnya.

450
01:20:32,286 --> 01:20:36,802
Neraka?m!
Letakkan senjatamu dan keluar!

451
01:20:36,886 --> 01:20:42,643
Kamu menyelesaikannya dengan Petrus. Itu sudah cukup.
Pembunuhan ini tidak ada gunanya.

452
01:20:42,726 --> 01:20:50,440
Dia tidak bersalah. Dia tidak melakukannya.
Dia tidak bersalah.

453
01:21:05,006 --> 01:21:09,079
Hellstr?m, kita harus taruh
akhir dari cerita ini

454
01:21:09,166 --> 01:21:15,241
bersama-sama.
Tapi Anda harus mengambil langkah pertama.

455
01:21:15,326 --> 01:21:21,083
Letakkan senjatanya dan keluar.
Lalu kita bisa berbicara satu sama lain

456
01:21:21,166 --> 01:21:24,761
tentang segalanya.

457
01:21:24,846 --> 01:21:29,362
Kita akan mulai dengan
apa yang terjadi sepuluh tahun lalu.

458
01:21:29,412 --> 01:21:33,962
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0